Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
В пентхаусе, что смотрит на небосклон...
Я слушала райскую музыку...
Шла с завязянными глазами по тонкому стеклянному канату...
Все как одинокие дети цирка.
Канат, печально скрипящий от одиночества...
...навсегда останется в моем сердце...
Безмолвный голос. Безмолвный голос.
Я хочу встретить того, чьи глаза светятся теплотой!
Безмолвные глаза. Безмолвные глаза.
Прошепчи мне, что ты всегда будешь со мной, безмолвный голос.
Фа пришла сказать нам, что Камилл пропал, так что мы отправились на его поиски.
И именно в это время нас атаковал Ариас.
Пуру сражалась как могла, но она не привыкла к этим мобильным доспехам.
Но, мы слышали голос...
Мы подумали, что этот голос принадлежит Камиллу. Голос, который вел нас.
Падающее небо.
Вы получили сигнал с Аудамлы?
Он от Хаято?!
Сигнал очень слабый и мы не можем определить их местонахождение, но они приближаются к нам.
Сообщение с Аудамлы?
Вероятно частицы Миновского не так плотно рассеяны в этой местности.
Что? Что ты имеешь ввиду, Хаято?! О чем ты говоришь?!
Мне тяжело об этом говорить.
Именно поэтому Агаме необходимо вернуться в Дублин.
Нам нужен максимум ресурсов, чтобы спасти как можно больше!
Что должно произойти?
Колония! Колония из Сайд 4 упадет.
Они сбросят колонию?
Сбросят на Землю?
Камилл! Успокойся, Камилл.
Все хорошо.
Расслабься... Камилл.
Пуру, с тобой все в порядке?
Я подумал, что ты будешь плохо себя чувствовать из-за вестей о сбросе колонии на Дублин.
Я справлюсь, но...
Джудо.
Камилл, он все таки это чувствует.
Он стал себя так вести после изменения курса.
Что же будет?
Колония упадет на Дублин.
Агама окажет помощь в эвакуации.
Нет, если мы будем там, то Камилл...
Так колония будет сброшена?
Смысл сброса не только в разрушениях снизу.
А в ужасе, который будет внушать наша сила.
Мы преподадим этим людям урок, который они не смогут забыть!
До тех пор пока остается луч надежды, люди не перестанут бороться...
Госпожа Хаман. Я исполню свою клятву.
Сопротивление Дублина подавлено?!
Это правда? Амуро отбыл?
Без него мы не сможем переубедить Федерацию.
Хаман решительно собирается сбросить колонию, а мы можем только смотреть и бояться...
Она пытается покончить с АЗСО прямо здесь и сейчас абсолютной чудовищностью своих действий.
Как она может так поступать?
Это непростительно.
Подумать только об эффекте, который этот акт произведет на умы людей...
Хаято, это была комната Катcа.
Мы привели ее в порядок.
А это оставили так, как оно было.
Все остальное перенесли на склад, до входа в гравитационный колодец.
Если бы я старался больше...
Ты был там, когда он ушел.
Да.
Я уже слышал об этом, но...
Думаю, на этот раз я не смогу расстаться с Фрау и детьми.
Когда Камилл придет в себя, он расскажет тебе как умер Катс.
Камилл? Я бы хотел с ним встретиться.
Камилл в больничном отделении. Пожалуйста, подожди немного.
Странно... Фа должна быть там.
Э, Брайт?
Чертов Бича, он должен поторопиться с люком, пока капитан обо всем не узнал!
Камилл сопротивляется!
Джудо!
Капитан!
Что вы здесь делаете в это время?!
Я улетаю.
Прекрати.
Капитан Брайт, я попросила Джудо сделать это.
Джудо беспокоится о Камилле.
Он не может быть в Дублине!
Камилл...
Пожалуйста, позвольте нам высадить эту парочку в Глазго.
Если Камилл будет рядом с местом сброса колонии, он скорее всего...
Агама не будет делать остановку в Глазго!
Остановка сброса колонии - это работа Земной Федерации. Ни Караба, ни АЗСО не могут взять на себя такую ответственность.
Земная Федерация ни черта не делает!
Что вы имеете ввиду?
Они пытаются найти способ уменьшить популяцию на Земле.
Контроль популяции? Мы не мыши!
Не реагируй эмоционально!
Камилл был пилотом!
Выходи!
Хаято!
Камилл!
Он убегает!
Камилл!
Полегче с ним!
Знаю!
Камилл.
Посмотрите.
Камилл изо всех сил борется.
Вы командовали Вайт Бейз, вы должны знать!
Прекрати, Джудо.
Достаточно.
Катс...
Эй, мистер! Камилл хочет сбежать от сражения.
У нас нет лишних мобильных доспехов для Камилла.
Капитан!
Можете воспользоваться моим аппаратом.
Хаято.
Я могу вернуться на Додай Кай.
Джудо, ты расплатишься за это своей работой.
Вот это люди с Вайт Бэйза!
Слава богу!
Спасибо, Хаято.
Тогда давайте быстрее.
Вот это! Положите сюда Камилла!
Отличная идея!
Вот так... Быстрее! Мы приближаемся к Глазго!
Хаято, спасибо.
Не за что, Камилл был...
Камилл, давай.
Пожалуйста садитесь, Камилл.
Остальное - наша забота!
Камилл, ты...
Я свяжусь с вами после.
Джудо!
Я только что...
Д-да, я тоже видела.
Я тоже что-то видел...
Камилл пытался нам что-то сказать.
Но что это могло быть?
Думаю, они все поняли.
Я немного завидую.
Камилл.
Эти дети поняли твое послание.
Все хорошо, не волнуйся
Этот корабль над Англией направляется в Дублин. Где вы его заметили?
Мне только что позвонили, так что думаю, прошло не более часа.
Используя эти новые модели Заку III, мы с легкостью прервём спасательную операцию АЗСО.
Вперед! Мы заблокируем все дороги, ведущие из Дублина!
Отряд Драйссенов, вылетайте первыми!
Так точно!
Ракан Дакаран, взлетаю!
Мы покажем этим людишкам из Земной Федерации, что такое отчаяние.
Госпожа Хаман...
Мы получаем телевизионный сигнал из Дублина.
ТВ сигнал?
Время до столкновения колонии с Дублином точно не известно.
Известно то, что Федерация не пытается уладить ситуацию, а только отрицает весь инцидент.
Дороги забиты машинами.
Спасательная команда из Карабы...
Сделайте все дороги непроходимыми!
Чем больше мышей мы скормим колонии, тем лучше!
Думаю, мне удалось увидеть, что в сердце Камилла.
В сердце Камилла много грусти.
Да... Я видел ее, и я не могу допустить, чтобы ее стало больше.
Это правильно...
Так что я должен уйти ненадолго. Ты тут выздоравливай.
Конечно.
Что такое?
Я тебя люблю.
Пуру.
Сражайся за меня тоже.
Сделай все, чтобы желание Камилла сбылось
Не волнуйся. Отдыхай и поправляйся.
Что насчет водных путей эвакуации? Враг наступает по суше!
Мы работаем над этим, но времени не хватает.
Пусть они поторапливаются. Как воздушный транспорт?
У нас четыре часа до падения колонии!
Взрывная волна будет ужасающая, так что у нас три часа!
Агама готова?
Мы делаем все что можем. Остальное ваша забота.
Враг, вероятно, ждет где-то рядом с аэропортом.
Положитесь на нас. Сбрасывайте контейнеры!
Обеспечьте полную поддержку Джудо и компании!
Так точно!
Кор Файтер, Джудо Ашта, взлетаю!
Кор Топ, Элли Виано, взлетаю!
Кор Бэйз, Иино Аббав, взлетаю!
Даже если мы начнем сразу...
Нет времени на болтовню, враг может появиться в любую секунду!
Отряду Додаев забрать беженцев.
Спасем только, сколько успеем!
И обязательно подберите тех, кого бросили федералы!
Они станут отличными свидетелями предательства Федерации!
Пожалуйста, успокойтесь!
Не давите, стойте в линии!
У нас хватит места для такого количества?
У нас нет выбора...
Успокойтесь, идите спокойно и вы найдете себе место!
С юга.
Враг на юго-западе, расстояние 20 километров!
Бича, Мондо, вперед!
Хорошо!
Джудо и остальные прикройте нас здесь!
Так точно!
Рейс №125, вылетающий в Глазго задерживается.
Но у нас билеты на этот рейс!
Сейчас в Дублине очень непростая ситуация.
У них приоритет. Пожалуйста, проявите понимание.
Камилл, придется еще немного...
Джудо!
Камилл! Придется еще немного подождать.
Похоже, воздушный коридор из Дублина заблокирован.
Что это за свет?
Как ужасно!
Корабль с беженцами был уничтожен!
Что?
Как долго нам еще ждать?!
Извините.
Я стояла первая!
Я бронировал место.
Профессор, подпишите здесь.
Этой идиотской Карабе надо просто сдаться Хаман.
Если бы не АЗСО, война бы уже давно закончилась.
Отдали бы мы Хаман Сайд 3 сразу, все уже жили бы мирно.
Но что поделаешь, теперь Земле придется кормить чуть меньше мышей.
Эй, потише.
Камилл.
Небо, небо падает!
Бича, он убегает!
Мы обойдем его с фланга!
Ясно!
Лу, мы атакуем, не попади под обстрел!
Тройные ракеты, запуск!
Вражеские мобильные доспехи приближаются к побережью Дублина!
Ясно! Выпускайте Додаи!
У вас это так легко не пройдет!
Их еще много!
АЗСО прокралось сюда. Всем вступить в бой!
По вашему не выйдет!
Чертова Караба...
Думаете я вам позволю?!
Черт, этот пилот не новичок.
Хмм? Удерживаете меня?
Спрыгни и купи нам немного времени.
Мы используем его, чтобы уничтожить аэропорт.
Так точно!
Вы щенки! Я не посмотрю на ваш возраст!
Катс, я не знаю услышу ли я твой голос...
Нет!
Зачем ты вмешиваешься?! Если мы не остановим врага, они собьют Аудамлу!
Остановить чей-нибудь суицид - это здравый смысл!
Сколько у нас еще времени?
Меньше часа!
Тогда будем сражаться изо всех сил...
Смогут ли Джудо и остальные отогнать их?
Лу! Отступаем!
Но враг все еще...
Враг убегает.
Если мы промедлим, нас накроет колонией!
Джудо и остальные окружены!
Джудо!
Не обращайте на них внимания. Наша цель - большой корабль!
Аудамла...
Инно, Элли! Стыкуемся в Дабл Зету!
Стыкуемся?!
Здесь?!
Не время для споров!
Этот свет!
Как только мы станем Дабл Зетой, они для нас...
Джудо!
Нет!
Какого?!
Хаято!
Не может быть...
Черт, этот кусок металлолома не хочет...
Я слышу тебя, Катс.
Хаято!
Почему?!
Джудо, ты в порядке?!
Почему все не могут жить мирно?!
Джудо!
Нет, небо падает!
Нельзя, будет еще больше скорби!
Джудо, скоро упадет колония!
Уходите из Дублина немедленно!
Я еще не сбил эти мобильные доспехи!
Мы возвращаемся!
Мы не хотим умирать!
Нет! Я не могу возвратиться пока не уничтожу его!
Бича, уходите!
Я знаю, но Дабл Зета...
Вот он!
Он еще здесь. Он, что, сошел с ума?
Как можно быть на войне и не быть сумасшедшим?!
Упала...
Сотни, тысячи, миллионы звезд...
...почему вы просто сверкаете? Покажите мне силу, которая позволит мне присоединиться к вам!
Сейчас, даже я могу странствовать, не сожалея о прошлом!
Если жизни и вправду хранятся в форме звезд...
...покажи мне как менять свет и двигать галактики...
Вес самой жизни будет лежать у меня в руках!
Я все еще не вижу космический указатель...
Пускай свет десяти миллионов лет коснется этой руки!